小米6 +关注 已有0人关注 +发表新主题
S-H-E-R-O

小米达人

  1. 7621 积分
  2. 3025 经验
  3. 870 贡献值

Ta的主页 发消息
签到
连续0天
0人
签到看排名
扫码下载App
一键签到 升级加速
回复

速来围观!外国人眼中的小米6原来是这个样子的!

精华 发表在 晒机&评测 04-20 18:08:55  来自PC 复制链接 手机看帖扫一扫!手机看帖更爽 55 23669

小米6于昨天在北京发布后,受到了国内媒体和用户们的一致追捧。其实,不仅仅如此,连国外知名的Mashable博客网站也有用户在在第一时间发布了小米6的消息,并在不足24小时的时间便受到了近千次转发。老外到底怎么评价小米这款新品呢?笔者这就将原文节选和对应译文带给大家。限于水平,翻译不准确的地方,还请指正。

Xiaomi Mi 6 brings Galaxy S8-level specs for half the price
(和三星S8同等配置,小米6价钱便宜了一半)

   

The phone, launched Wednesday at an event in Beijing, is a 5.15-inch device with all the latest bells and whistles you can stuff inside a smartphone: the latest Snapdragon 835 processor, 6GB of RAM, 64GB of storage memory, a 12-megapixel dual camera, dual stereo speakers, a 3,350mAh battery and water resistance.

星期三在北京发布的小米6采用了5.15英寸的屏幕,并把所有最新潮的硬件和材料都结合到了这部手机中:最新的骁龙835处理器、6GB运行内存、64GB的存储空间、1200万像素双摄像头、双立体声扬声器、3350mAh电池且具备防水功能。

 

The camera is particularly interesting, as Xiaomi claims it combines a wide-angle lens with a telephoto lens that offers 2x optical zoom — similar to the iPhone 7 Plus' camera.

小米的相机特别有趣。小米公司声称,小米6采用的是类似iPhone 7 plus的相机的双摄系统,结合了长焦镜头和广角镜头,且支持2倍的光学变焦。

 

 No camera bump here.
IMAGE: XIAOMI 
摄像头没有凸出。

 

These specifications are pretty much the best on the market right now, easily besting even Samsung's new Galaxy S8 phone. Of course, the specs on paper don't always translate into real-world usage (especially in the camera department), so we'll reserve our final judgement until we have some hands-on time with the phone, but it's safe to assume this thing will perform roughly as well as Samsung's flagship.

这些硬件参数几乎是当前市场上最好的,甚至可以轻松击败三星的新款Galaxy S8手机。当然,纯粹的硬件参数并不等同于实际使用效果(尤其是在相机部分),因此在我们拿到这部手机并经过一段时间的上手体验前,我们将保留我们的最终判断。但基本可以判定小米6和三星的旗舰手机在表现上将会旗鼓相当。

  

Not perfectly symmetrical, but still better than most phones.
IMAGE: XIAOMI
不完全对称,但仍比大多数手机好。


The Mi 6 is quite elegant, with dual camera lenses sitting flush with the phone's back, and symmetrically placed speaker grilles and sensors on top and bottom.

手机背面平齐的双摄像头,对称布置的扬声器以及顶部和底部的传感器都让小米6非常美观优雅。 

The Xiaomi Mi 6 will also be available in silver.
IMAGE: XIAOMI
小米6还有亮银版。

 

The phone features a number of other cool features, including 2x2 dual Wi-Fi, a technology that improves connectivity and speed of wireless networking. And the phone's screen should be exceptionally good for late-night reading, especially in "ultra-dark" mode.

除此之外,小米6还具备许多很酷的特点,包括能提高连接和无线网络速度的2x2双路Wi-Fi上网技术。而且手机的屏幕特别适合深夜阅读,尤其是在“超黑”模式下。

 
This leaves us with the question of price, which is usually Xiaomi's biggest forte, and the company did not disappoint. The phone costs 2,499 RMB or $363, basically half of what you're asked to pay for most flagships these days. If you want to upgrade the storage to 128GB,that'll be 2,899 RMB or $421.

最后剩下的就是价格问题,这通常是小米最大的长处。并且小米公司这次也没有让人失望。这部手机售价为2499元人民币或363美元,基本上只有近期大部分旗舰手机价格的一半。如果你想升级存储空间到128GB,产品售价为2899元或421美元。

 
For comparison, the similarly sized and specced Huawei P10 costs 649 euros ($696), while Samsung's Galaxy S8 starts at about $730.

相比之下,同样大小和配置的华为P10售价649欧元(696美元),而三星的Galaxy S8售价为730美元起。

  

Xiaomi is also offering a Ceramic edition of the phone, which has 6GB of RAM and 128GB of storage, and costs 2,999 RMB ($436).

小米6还提供一个陶瓷版,配备6GB内存和128GB的存储,售价为2999元人民币(436美元)。

 
Xiaomi's phones are usually available directly from various retail outlets in China; there's no word on proper U.S. availability.

小米手机通常可直接从中国各零售网点购买;在美国还没有相应版本发售的消息。

 

文章内容由小米达人先锋队倾情出品,欢迎加入小米达人,和我们一起探索黑科技!

扫描二维码,手机查看本帖
发表

点评

  • 方式的个人: 一起见证小米6的到来,加米粉Q群 294453126 快满群,速度加 04-24 12:57:40

已有1人评分 经验 理由
方式的个人 +1 小米6超级米粉扣扣总群 188324186 超多福利,感谢您的加盟

总评分: 经验 +1

最新评论 | 正序排列
只看楼主|楼层直达:
  • onecar   社区版主 发表于 04-27 20:14:04 ·来自PC 只看该作者 61#
    感谢分享

    回复 举报

  • gavin苒   骨灰级手机控 发表于 04-24 22:30:11 ·来自小米手机5 只看该作者 60#

    想要个尊享版的

    回复 举报

  • Rview   发烧级手机控 发表于 04-24 15:16:00 ·来自PC 只看该作者 59#
    Mi_1180819490 发表于 2017-04-24 08:19:33

    想要个白色陶瓷的

    我也想要白色128G的,可是没有

    回复 举报

  • 方式的个人   禁止访问 发表于 04-24 12:56:49 ·来自PC 只看该作者 58#
    小米6发布了,我们一起走过7年,感谢小米,让我懂得米粉的可贵,让我们一起见证小米6的到来,加米粉扣扣群号码:294453126,让我们一起讨论小米,讨论刷机问题,以及各种使用问题,欢迎各位米粉加入

    回复 举报

  • 用户960152755   高级手机控 发表于 04-24 10:13:49 ·来自小米Note 只看该作者 57#


    有需要的童鞋欢迎

    回复 举报

  • Mi_1253752745   禁止访问 发表于 04-24 09:18:55 ·来自PC 只看该作者 56#

    大家好,我搞到小米6的F码,谁要了?

    谁要加我扣号1095069955   我有64G版本或者128G版本


    回复 举报

  • Mi_1181670516   发烧级手机控 发表于 04-24 09:11:20 ·来自移动端 只看该作者 55#

    希望不需要抢

    回复 举报

  • voolme   神仙级手机控 发表于 04-24 09:02:34 ·来自PC 只看该作者 54#

    支持一下

    回复 举报

  • 锦邵伽   神仙级手机控 发表于 04-24 08:36:34 ·来自小米手机4 4G版 只看该作者 53#

    比三星配置好,满血版晓龙835小米6

    回复 举报

  • 锦邵伽   神仙级手机控 发表于 04-24 08:36:34 ·来自小米手机4 4G版 只看该作者 52#

    比三星配置好,满血版晓龙835小米6

    回复 举报

  • Mi_1180819490   潜力级手机控 发表于 04-24 08:19:33 ·来自 只看该作者 51#
    卡瓦普 posted on 2017-04-24 07:12:59

    AppLee 发表于 2017-04-23 18:50:46刚发现128G的没有蓝色?想买蓝色可是64G太小啦128G是陶瓷版 陶瓷也就能弄个黑白 我的小米note64G使用内存几乎没超过一半 

    想要个白色陶瓷的

    回复 举报

  • Mi_1180819490   潜力级手机控 发表于 04-24 08:19:03 ·来自 只看该作者 50#
    卡瓦普 posted on 2017-04-24 07:12:59

    AppLee 发表于 2017-04-23 18:50:46刚发现128G的没有蓝色?想买蓝色可是64G太小啦128G是陶瓷版 陶瓷也就能弄个黑白 我的小米note64G使用内存几乎没超过一半 

    我也想要个白色陶瓷 感觉太经典啦

    回复 举报

  • 梦的倔强   骨灰级手机控 发表于 04-24 08:14:06 ·来自小米手机4 4G版 只看该作者 49#

    一升二,二升四,四升六,六升小米6

    回复 举报

  • 卡瓦普   神仙级手机控 发表于 04-24 07:12:59 ·来自PC 只看该作者 48#
    AppLee 发表于 2017-04-23 18:50:46

    刚发现128G的没有蓝色?想买蓝色可是64G太小啦

    128G是陶瓷版 陶瓷也就能弄个黑白 我的小米note64G使用内存几乎没超过一半 

    回复 举报

  • 秦维维   高级手机控 发表于 04-24 02:16:02 ·来自移动端 只看该作者 47#

    加油小米

    回复 举报

  • davisycw   神仙级手机控 发表于 04-24 00:18:36 ·来自小米手机4 4G版 只看该作者 46#

    加油小米,别又要抢很久

    回复 举报

  • SeymorCray   神马级手机控 发表于 04-24 00:10:57 ·来自PC 只看该作者 45#

    小米加油^

    回复 举报

  • Mi_1254877770   潜力级手机控 发表于 04-23 22:54:57 ·来自iPhone 6 只看该作者 44#

    不多说什么了!! 了解小米6的话先看下这个吧 http://gxgpaizi.sinaapp.com/xiaomi6.html

    回复 举报

  • 被流氓了   高级手机控 发表于 04-23 21:13:00 ·来自移动端 只看该作者 43#

    欣赏了看看在试试

    回复 举报

  • 被流氓了   高级手机控 发表于 04-23 21:13:00 ·来自移动端 只看该作者 42#

    欣赏了看看在试试

    回复 举报

回复