软件/游戏/壁纸 +关注 已有15464人关注 +发表新主题
Mi_6296383

论坛版主

  1. 32968 积分
  2. 26911 经验
  3. 2770 贡献值

Ta的主页 发消息
签到
连续0天
0人
签到看排名
扫码下载App
一键签到 升级加速
回复

机器僧贤二亮相 TC 峰会杭州站

发表在 汉化 07-09 17:12:23  来自PC 复制链接 手机看帖扫一扫!手机看帖更爽 14 119


The robotic monk is facing a wall, charging up when I first approach the Longquan Temple’s booth at TechCrunch’s event in Hangzhou, China. There’s probably a good metaphor here for meditation or mindfulness, but as a terrible meditator who semi-regularly runs into objects while his mind is somewhere else entirely, I’m struggling to find the right one.
译文:当我第一次来到 TC 峰会杭州站 的龙泉寺展位时,机器僧正在面壁充电。也许这里可以想出一个关于冥想或正念的很好比喻,但作为一个容易受到干扰而走神的冥想菜鸟,我实在想不出来。

The whole spectacle is an unusual one, alongside row after row of the Chinese companies that dot Startup Alley. Robe-wearing monks meander around, in front of cartoon drawings and figures of Xian’er, the “Worthy Stupid Robot Monk.” He’s a two-foot-high robot that is something akin to a Buddhist version of SoftBank’s Pepper. He’s an adorable little ‘bot with little in the way of articulation, that sports a small tablet atop his belly.
译文:在“创新大展”(Startup Alley)一排排中国公司的展位之间,这幕场景着实有些不同寻常:披着袈裟的僧侣在走来走去,他们的背后是卡通绘画和“ 贤二 ”的人物形象,也就是这个“呆萌机器僧”。它身高两英尺,类似于佛教版的软银 Pepper 机器人。贤二机器僧外形小巧可爱,发音清晰,它的肚子上放着一台小小的平板电脑。

This particular model is one of three versions of the robot that currently exist in the world, designed to greet young visitors at Longquan Temple in Beijing. Children can interact with the robot through the touchscreen or a voice remote, asking it one of 100+ questions. Rather than utilizing some bit of consumer AI like Alexa or Siri, however, the robot is trained to offer up answers provided by the temple’s masters.
译文:贤二机器僧目前共有三个版本,它们的使命是在北京龙泉寺迎接年轻游客,亮相杭州峰会的便是其中之一。孩子可以通过触摸屏或语音遥控器跟机器人进行互动,并提问 100 多个问题。不过,贤二机器僧并没有利用 Alexa 或 Siri 那样的消费级 AI 技术,而是被训练提供由僧侣预置的答案。

The robotic version of Xian’er, which is also the subject of books and cartoons, was created  in 2015 with help from a number of key Chinese tech firms, including Tencent  and iFlytek. It’s designed to serve as an ambassador, helping to help educate children about the ways of Longquan and help bring the temple into the 21st century.
译文:贤二也有相关的书籍和漫画作品。它在 2015 年被创造出来 ,开发过程中获得了一些重量级中国科技公司的帮助,比如 腾讯 和科大讯飞。贤二机器僧旨在成为一名形象大使,让孩子们了解龙泉寺,帮助这座宝刹迈向 21 世纪的征程。

翻译:王灿均(@何无鱼)

source

扫描二维码,手机查看本帖
发表
最新评论 | 正序排列
只看楼主|楼层直达:
回复