软件/游戏/壁纸 +关注 已有15461人关注 +发表新主题
Mi_6296383

论坛版主

  1. 32968 积分
  2. 26911 经验
  3. 2770 贡献值

Ta的主页 发消息
签到
连续0天
0人
签到看排名
扫码下载App
一键签到 升级加速
回复

传奇谢幕:本田停止研发 Asimo 人型机器人

发表在 汉化 07-09 17:36:10  来自PC 复制链接 手机看帖扫一扫!手机看帖更爽 16 160


Honda is ceasing development of Asimo, the humanoid robot that has delighted audiences at trade shows for years but never really matured into anything more than that, the Nikkei reports. But while the venerable bot itself won’t be taking any new strides, the technology that made it so impressive will live on in other products, robotic and otherwise.
译文:据日本经济新闻报道 ,本田公司将停止研发人型机器人 Asimo,这种机器人多年来曾在商业展览上取悦观众,但仅此而已,它从未真正走向成熟,变成实用产品。但是,当这款曾经让我们仰视的机器人不再有任何新的进步时,开发它的先进技术还可以应用于其他机器人等产品。

Asimo (named, of course, after science fiction pioneer Isaac Asimov) is older than you might guess: although it was revealed in 2000 as the first credibly bipedal walking robot, it had at that point been under development for more than a decade. The idea of a robot helper that could navigate a human-centric environment and interact with it in the same way we do was, of course, attractive.
Asimo
译文:(当然是以科幻小说先驱艾萨克·阿西莫夫命名的)的历史比你想象的还要久远:虽然早在 2000 年正式问世,是第一款真正意义上可双足行走的机器人,但在此之前,人们研发它的时间已有十几年了。当然,有一种想法很吸引人,那就是作为机器人助手可以轻松应对人类的环境,并像人类一样对之进行互动。

But the problem proved, and still proves, harder than anyone guessed. Even the latest humanoid robots fail spectacularly at the most ordinary tasks that humans do without thinking. Asimo, which operated in a sort of semi-pre-programmed manner, was far behind even these limited capabilities.
译文:然而,事实已经证明、并在不断证明 Asimo 的问题比人们想象的要难。对于人类不加思索就可以做得最为平常的任务,即便最新的人型机器人也会表现得一塌糊涂。即便这些任务对能力要求有限,以预先半编程方式运行的 Asimo 仍然难以达到人们的要求。

That said, Asimo was an innovative, advanced and ambitious platform: its gait was remarkably smooth, and it climbed ramps and stairs confidently on battery power. It could recognize people’s faces and avoid obstacles, and generally do all the things in a minute-long demo that made people excited for the robot future to come.
译文:也就是说,Asimo 是一个创新的、先进的、展现雄心壮志的平台:步伐非常稳健,在电池电源驱动下,可以轻松爬上斜坡和楼梯。这款机器人可以识别人脸并避开障碍物,通常能在一分钟长的演示中做完所有的事情,这让人们对机器人的未来兴奋不已。


Alas, that future seems as far off today as it did in 2000; outside of factories, few robots other than the occasional Roomba have made it past the demonstration stage. We’ll get there eventually.
译文:但是,那种未来距离现在似乎十分遥远,就像 2000 年那时候一样渺茫;除了 Roomba 机器人偶尔可以,很少有机器人出厂后能够通过演示阶段。也许我们最终会实现那一梦想。

And the research that went into Asimo will help. It may not be the actual robot we have in our homes, but this kind of project tends to create all kinds of useful technology. The efficient actuators in its legs can be repurposed for exoskeletons and mobility aids, its sensor pathways and the software behind them can inform self-driving cars and so on.
译文:研发 Asimo 时用到的技术将会发挥其他作用。这种作用可能不会体现在我们的家用机器人上,但这个研发项目中包含各种各样有用的技术。腿部的高效执行器可以再次用于外骨骼和移动辅助设备,Asimo 研究中使用的传感器和软件可以为自动驾驶汽车提供信息,等等。

When asked for more details, a Honda representative told me that “Honda continues humanoid robot development. The robot development team at R&D is still in place.” I asked for particulars and was told that “Far from retiring, ASIMO continues to perform at locations across the US inspiring young people and encouraging them to choose a career in STEM.”

译文:当我要求获得更多细节时,一位本田代表告诉我,“本田公司会继续进行人型机器人的研发。公司机器人研发团队仍会保留。”在问及某些详情时,我被告知“ASIMO 远未退役,它正继续在美国各地展现自己的才能,激励年轻人,鼓励他们选择 STEM 职业。”

It sounds to me as if Asimo is being put out to pasture, since the Honda rep would not answer whether it was still under development. Certainly robotics is still a major focus at Honda, but this particular robot won’t be taken any further other than as a cheerleader. Farewell, Asimo — you may not have done much, but you helped us see that there is much that could be done.
译文:在我看来,Asimo 好像即将退出历史舞台,因为本田的代表不愿回答它是否处于研发状态的问题。当然,机器人技术在本田公司仍然是一项重要的技术,但这款特殊的机器人将不会走得更远,它只能成为其他产品的助推器。再见吧,Asimo——你可能做得不是太多,但你让我们明白了一件事,那就是我们可以做的事情还很多。

(I’ve updated the article slightly to reflect that Asimo isn’t disappearing from public life, but does appear to be done as an active development platform.)
译文:(我稍微对这篇文章进行了更新,旨在说明 Asimo 会从公众的生活中消失,而是正成为一个活跃的开发平台。)


翻译:皓岳

source


扫描二维码,手机查看本帖
发表
最新评论 | 正序排列
只看楼主|楼层直达:
  • 死亡笔记2507   神仙级手机控 发表于 08-08 08:45:03 ·来自小米手机5 只看该作者 16#
    传奇谢幕:本田停止研发 Asimo 人型机器人

    回复 举报

  • 死亡笔记2507   神仙级手机控 发表于 08-05 08:24:08 ·来自小米手机5 只看该作者 15#
    传奇谢幕:本田停止研发 Asimo 人型机器人

    回复 举报

  • NorlaWang   潜力级手机控 发表于 08-02 12:59:12 ·来自PC 只看该作者 14#
    好可惜啊!!~硬体发展都那么久了~再过一阵子AI软体介面套入进去应该会很猛~就这样放弃了~猜应该是钱烧不下去了

    回复 举报

  • 52琼   发烧级手机控 发表于 08-02 12:53:15 ·来自PC 只看该作者 13#
    吴姐姐说得很好                                            

    回复 举报

  • Mi_45691766   发烧级手机控 发表于 08-02 11:56:54 ·来自PC 只看该作者 12#
    機器人AI要投入大量資金還不知何時能回收

    回复 举报

  • Mi_1433381163   骨灰级手机控 发表于 08-02 08:47:05 ·来自 只看该作者 11#

    谢谢分享

    回复 举报

  • 死亡笔记2507   神仙级手机控 发表于 08-02 08:45:23 ·来自小米手机5 只看该作者 10#
    传奇谢幕:本田停止研发 Asimo 人型机器人

    回复 举报

  • Mi_1119491916   潜力级手机控 发表于 07-30 13:58:39 ·来自PC 只看该作者 9#
    看着  我也很想要啊

    回复 举报

  • Allen.aska   发烧级手机控 发表于 07-30 12:37:01 ·来自PC 只看该作者 8#
    機器人AI要投入大量資金還不知何時能回收

    回复 举报

  • Mi_602140892   潜力级手机控 发表于 07-30 11:36:05 ·来自PC 只看该作者 7#

    因为本田的代表不愿回答它是否处于研发状态的问题。当然,机器人技术在本田公司仍然是一项重要的技术,但这款特殊的机器人将不会走得更远,它只能成为其他产品的助推器。再见吧,Asimo——你可能做得不是太多,但你让我们明白了一件事,那就是我们可以做的事情还很多。

    回复 举报

  • 死亡笔记2507   神仙级手机控 发表于 07-30 08:44:25 ·来自小米手机5 只看该作者 6#
    传奇谢幕:本田停止研发 Asimo 人型机器人

    回复 举报

  • Mi_367117228   高级手机控 发表于 07-29 16:00:04 ·来自PC 只看该作者 5#
    愿意带我去兜风吗?

    回复 举报

  • 唯你淡雅1   高级手机控 发表于 07-12 17:11:52 ·来自PC 只看该作者 4#
    吴姐姐说得很好

    回复 举报

  • 死亡笔记2507   神仙级手机控 发表于 07-10 12:45:38 ·来自小米手机5 只看该作者 地板
    传奇谢幕:本田停止研发 Asimo 人型机器人

    回复 举报

  • if加尔   发烧级手机控 发表于 07-09 22:15:08 ·来自移动端 只看该作者 板凳
    因为本田的代表不愿回答它是否处于研发状态的问题。当然,机器人技术在本田公司仍然是一项重要的技术,但这款特殊的机器人将不会走得更远,它只能成为其他产品的助推器。再见吧,Asimo——你可能做得不是太多,但你让我们明白了一件事,那就是我们可以做的事情还很多。

    回复 举报

  • 微微安卓   高级手机控 发表于 07-09 22:04:44 ·来自PC 只看该作者 沙发
    至少我们还有HONDAJET~~~


    回复 举报

回复