校园俱乐部 +关注 已有5085人关注 +发表新主题
嵇何劫康

校园俱乐部长

  1. 9879 积分
  2. 6098 经验
  3. 1180 贡献值

Ta的主页 发消息
签到
连续0天
0人
签到看排名
扫码下载App
一键签到 升级加速
回复

【小米校园全评测】我们为什么需要翻译机——魔芋翻译机使用感悟

发表在 校园杂谈 02-16 16:47:20  来自PC 复制链接 手机看帖扫一扫!手机看帖更爽 5 1168


我是嵇何劫康,清华大学小米校园俱乐部部长。在前面两期评测中,我们对魔芋翻译机Pro的产品外观及使用进行了介绍,然而对于普通大众,是否真的需要一款翻译机呢,翻译机存在的意义又在何处呢?


事实上,翻译机的需求由来已久。


圣经上说,挪亚的子孙人口众多,遍布天下,且只讲一种语言。人们齐心协力用土坯砖和黑沥青建造“通天塔”,上帝极不高兴,就让他们说不同的语言。由于突然之间大家语言不通,彼此无法交流和理解,工程不得不停止了,这座未完成的塔就叫“巴别塔”。从此以后,人类就一直在找寻沟通的途径。

 

未完成的“巴别塔”


当然这世界上不乏能人奇士,例如有的人就能讲很多国语言,但对于大多数的普通民众而言,学一种外语就已经很吃力了,遑论使用多种语言进行交流了。人解决不了的问题,也许可以交给科学。在《哆啦A梦》中,就出现了一种翻译机,百度百科里面的介绍是“翻译蒟蒻”, 蒟蒻/jǔ ruò/是什么意思呢?其实就是魔芋

哆啦A梦的“翻译蒟蒻”


所以从人类发展的角度上来讲,翻译机一定会逐渐成为必需品,因为人与人之间的交流不再局限于一国一地,不同肤色、种族人群之间的交流会越来越多。如果你来到异国他乡,又不懂当地语言,那很可能会有大麻烦。


比如越战期间, 美国电视记者采访了一位住在湄公河三角洲的农民, 问他对最近当选的阮文绍总统有何看法。陪同记者来访的政府翻译用越语时农民说: “ 看我的手势, 你就从一数到二十。” 这个农民数完后, 翻译对着镜头说: “ 他说, 总统英明伟大。” 电视台不知是个编局, . 等采访播出后, 懂越语的人来质问时, 才知上当受编。

 

亡国总统阮文绍


放到如今,这位记者也许拿着一款支持越语翻译的翻译机就可以避免这样的错误了。


现如今,翻译的需求远不止于会议与采访。2019年春节携程数据显示,泰国、日本占春节出境游客总数超30%。其中,春节假期,赴泰人数近10万人,超5万游客通过携程前往日本。那么其中每个人都会说本地语言吗?或者退一步讲,都能用英语进行交流吗?


比如我有一位同学,寒假期间就和同学飞到贝加尔湖旅游了,然而俄语的发音实在是比较奇葩,愣是没学会,所以只好硬着头皮过去了。当然,战斗民族与我们的关系很好,贝加尔湖也有很多从事旅游服务的人员,这次旅行也没有造成太大的麻烦。可是如果有一台翻译机,能和当地人面对面地进行交流,这样的旅行感受肯定是不一样的。

 

贝加尔湖风光


所以不妨使用一下哆啦A梦的科技道具,吃下一块翻译魔芋,大胆地去看看世界。而如今,我们也很庆幸有很多科技公司进入了人工智能领域,对于世界上最难的语言——汉语,我们有着丰富的理解,我们也一定能逐渐提高翻译的准确性,努力构建新的“通天塔”。

扫描二维码,手机查看本帖
发表
最新评论 | 正序排列
只看楼主|楼层直达:
  • 小米_Bacon   神仙级手机控 发表于 09-12 10:52:45 ·来自PC 只看该作者 5#

    真的是不要多说什么了,想了解更多先下载小米旗下【有品有鱼】APP,内测邀请码SCKMZ80X,让每个人都能享受科技带来的乐趣!

    回复 举报

  • Mi_2299458169   潜力级手机控 发表于 09-09 14:39:09 ·来自PC 只看该作者 4#

    2019年9.21号亚太北美托福答案+184350220订购真|题必过!!!

    回复 举报

  • Mi_2299458169   潜力级手机控 发表于 09-09 14:38:52 ·来自PC 只看该作者 地板
    你们是不是看过《哆啦A梦》?

    回复 举报

  • 嵇何劫康   校园俱乐部长 发表于 02-16 17:06:35 ·来自 只看该作者 沙发

    斗胆问一下产品经理,你们是不是看过《哆啦A梦》?

    回复 举报

回复